Recognising Ireland’s place in an international context allows us to explore the real reasons for our widespread weakness in learning Irish, as well as foreign languages, writes Dermot McNally.